米兰推出中意文《卫生健康指南》 助华人融入
http://www.huanqiu.com 来源：中国新闻网 网友评论762条进入论坛 2007-10-30 08:57
EMANUELA博士
中新网10月29日电 据意大利《欧洲侨报》报道，米兰爱可喜协会是米兰市副议长STEFANO和EMANUELA博士领导下的移民协调机构，专门从事帮助华人移民融入的工作，最近，爱可喜协会编制的《卫生健康指南》一书出版。
该报专访了《卫生健康指南》一书的总编辑EMANUELA博士。请她谈出版《卫生健康指南》的前前后后。
EMANUELA说，接触大量华人，觉得居住在米兰的华人在卫生保健方面真的有很大的困难。常常有华人来到我们爱可喜办公室询问一些关于看病的方法和医疗制度问题，一些没有居留的华人甚至问“我们有没有权利看病？”等问题。中意两国的医疗体制大相径庭，为了方便各界华人朋友看病，为了他们的健康，我们决定出这样一本书。
据EMANUELA介绍，这本书是中意文对照的，不但方便华人阅读，而且通过一一对应的意大利原文，可以让医院的医生能理解华人患者的基本需求。
EMANUELA说，元旦我应邀访问温州，期间生病了，需住院治疗。如果不是有很多会讲意大利语的朋友帮忙，我真不知所措了，切身感受到一名外国人在异国他乡因为交流的障碍，生存的艰难。
据悉，推出该书是米兰市政府的一个融入计划。书中有一部分是为无居留者写的。
EMANUELA表示，对华人融入意大利社会有充分信心，希望这本书能对大家起到帮助作用。(欧洲侨报 洋帆)
